AR GALIMA SAKYTI IR RAŠYTI: GŪGLAS, FEISBUKAS, TVITERIS, INSTAGRAMAS?

Pasaulyje nuolat atsiranda įvairios technologijos bei reiškiniai, kuriems sukuriami nauji terminai. Jie labai sparčiai plinta, todėl ne visuomet vienos ar kitos kalbos vartotojai suskumba surasti ar sukurti to termino atitikmenį gimtąja kalba. Kartais to ir nereikia. Jau yra įprasta, kad labai paplitę nelietuviški simboliniai pavadinimai (ypač jei jie plačiai vartojami ir kitose kalbose) adaptuojami ir tampa bendriniais žodžiais, vartojamais be kabučių ir mažąja raide. Taigi, į mūsų kalbą ir gyvenimą natūraliai „įėjo“ feisbukas, gūglas, instagramas, jutubas, skaipas, tviteris. Todėl gana dažnai randame tokių žodžių spaudoje ir knygose, girdime per televiziją ar radiją. Kaip galimi vartoti sinoniminiai žodžiai jie jau įrašyti į „Enciklopedinį kompiuterijos žodyną“ ir „Aiškinamąjį kompiuterijos terminų žodyną“, taip pat bus įtraukti į atnaujintus „Bendrinės lietuvių kalbos žodyną“ ir „Dabartinės lietuvių kalbos žodyną“.

Žinoma, jeigu norima parašyti ne laišką, žinutę ar grožinio kūrinio sakinį, o oficialų dokumentą (įsakymą, ataskaitą, programą, aprašą ir pan.), derėtų vartoti pagrindinius (originalius) žodžius su papildomais paaiškinimais, pvz.: „rekomenduojama naudotis paieškos sistema „Google“ (tikrai ne gūglinti), „įdiegta pokalbių programa „Skype“ (ne skaipuojama), „oficiali informacija pateikiama socialiniuose tinkluose „Facebook“ ir „Twitter“ (ne feisbuke ir tviteryje), „mero sveikinimas paskelbtas socialiniame tinkle „YouTube“ (ne jutubėje ar jutūbėje).

Daugiausia diskusijų būta dėl paieškos pavadinimo „Google“ adaptuotos formos. Lietuviai tą pavadinimą išvertė įvairiai: gūglas, guglas, gūglis, guglis, guglė, gūglė. Valstybinė lietuvių kalbos komisija, atsižvelgdama į tai, kurio žodžio vartosena dažnesnė, rekomenduoja vartoti žodį gūglas, o šios komisijos Tarties ir kirčiavimo pakomisė siūlo kirčiuoti visuose linksniuose pastoviai – tvirtapradiškai (gū́glas, gū́glo, gū́glui, gū́glą, gū́glu, gū́gle). Ta pati rekomendacija tinka ir veiksmažodžiams (gū́glinti, gū́glina, gū́glino).

Įdomi sutaptis – lietuvių kalboje į žodį gūglinti yra panašus žodis goglinti (pamažu eiti, vilktis), o juk neretai ir mes tame „Google“ gogliname...

Daugiau informacijos apie lietuvių kalbos vartoseną galima rasti savivaldybės interneto svetainės www.jurbarkas.lt skyriuje „Valstybinė kalba“ (žr.: Veiklos sritys → Valstybinė kalba).

Dokumentų ir viešųjų ryšių skyriaus vyr. specialistas Antanas Gvildys